一带一路2019年“国奥棋院杯”
中俄国际象棋青少年友谊赛竞赛规程
Регламент проведения российско-китайского шахматного турнира
«Матч Дружбы» в рамках «Кубка государственной олимпийской шахматной академии»
2019 года под эгидой инициативы «Пояс и путь»
主办单位：
国家体育总局棋牌运动管理中心
中国国际象棋协会
俄罗斯国际象棋协会
Руководящие организации
Центр управления спортивными шахматными и карточными мероприятиями при Всекитайской государственном управлении по делам физкультуры и спорта
Федерация шахмат КНР
Федерация шахмат России
支持单位：
山东省棋类运动协会
Организации-спонсоры
Шахматная спортивная ассоциация провинции Шаньдун КНР
承办单位：
山东国奥体育赛事开发有限公司
山东国奥棋院管理有限公司
Организации-исполнители
ООО «Шаньдунская компания по развитию национальных спортивных соревнований»
ООО «Управляющая компания Шаньдунской шахматной академии»
比赛时间和地点：
时间：2019年12月11日(报到)- 12月15日(离会)
地点：蓝海大酒店
Время и место проведения турнира
Время: 11 декабря 2019 года (регистрация) - 15 декабря (отъезд гостей)
место проведения: Blue Ocean Hotel
竞赛项目：
国际象棋团体赛、个人赛
Виды соревнований в рамках турнира
Командные и индивидуальные соревнования по шахматам
参赛棋手：
中方明星棋手：Hou Yifan
中方青少年棋手：Sun Jiajun、Wang Yichen、Zhang Di、Xiao Tong、Jin yueheng、Chen Yuan、Wei Yaqing、Chen yining
Игроки, принимающие участие в турнире
Топ-игрок с китайской стороны: Хоу Ифань
Китайская юношеская команда: Сунь Цзяцзюнь, Ван Ичэнь, Чжан Ди, Сяо Тун, Цзинь Юэхэн, Чэнь Юань, Вэй Яцин, Чэнь Инин.
俄方明星棋手：Fedoseev Vladimir
俄方青少年棋手：Tsvetkov Andrey、Kirillov Dmirty、Safin Robert、Murzin Volodar、Yakimova Mariya、Averyanov Grigori、Nur-Mukhametova Alisa、Kuzmin Roman、Andrei Tsvetkov、Robert Safin、Volodar Murzin、Alisa Nur-Mukhametova、Grigori Averyanov、Roman Kuzmin
Топ-игрок с российской стороны: Федосеев Владимир
Российская юношеская команда: Цветков Андрей, Кириллов Дмитрий, Сафин Роберт, Мурзин Володар, Якимова Мария, Аверьянов Григорий, Нур-Мухаметова Алиса, Кузьмин Роман
竞赛办法：
Способ проведения турнира
中俄明星棋手竞赛办法：
• 比赛采用零迟到;
• 中俄明星棋手比赛计算国际等级分;
• 中俄双方的明星棋手采用个人对抗赛，进行四盘快棋赛，四盘超快棋赛;
第一至四轮快棋赛比赛时限为每方15分钟，从第一步开始每步棋加10秒;第五至八轮超快棋赛比赛时限为每方3分钟，从第一步开始每步棋加2秒;
Порядок проведения матчей между топ-игроками
1. Во время матчей применяется правило нулевого опоздания;
2. Матчи между топ-игроками обсчитываются по рейтинг-системе ЭЛО;
3. Звездные игроки Китая и России используют отдельные игры противостояния для быстрых шахмат с четырьмя играми и сверхбыстрых шахмат с четырьмя играми;Время для первого-четвертого раундов быстрых шахматных матчей составляет 15 минут для каждой стороны, по 10 секунд на каждый ход от первого шага, а для пятого-восьми раундов сверхбыстрых шахматных матчей для каждой стороны - 3 минуты, начиная с первого шага. Добавьте 2 секунды на каждый ход;
中俄青少年棋手竞赛办法：
• 比赛采用零迟到;
• 根据国际棋联的规则，青少年棋手进行团体对抗赛，瑞士制8轮。
• 青少年棋手比赛时限为每方15分钟，从第一步开始每步棋加10秒。
• 比赛团队成绩以局分多者胜出;若打平比较第一台棋手得分，若相同再比较第二台棋手得分，依次类推。
Порядок проведения матчей между юношескими сборными Китая и России
1. Во время матчей применяется правило нулевого опоздания;
2. По правилам Международной шахматной федерации молодые игроки играют в командах по швейцарской системе в 8 туров.
3. Лимит времени для юных шахматистов составляет 15 минут с каждой стороны, а каждый ход - 10 секунд, которые начинают насчитываться с первого хода.
4. Победа в командной игре присуждается за максимальное количество полученных очков командой, в том случае, если количество баллов одинаковое, сравниваются результаты на первой доске, если количество баллов и там одинаковое – сравниваются результаты на второй доске, и т.д.
录取名次与奖金：
团体和参赛者将授予奖杯、奖章和荣誉证书
Присвоение званий и награды
Команды и индивидуальные участники будут награждены кубками, медалями и почетными грамотами.
相关待遇及费用：
食宿、交通：
所有参赛棋手，由组委会统一安排食宿、交通费(实报实销)。
棋手须参加开幕式、闭幕式，并着正装/队服出席。
Прием и расходы на время проведения мероприятия
Проживание, транспорт
Всем участникам соревнований организационным комитетом в едином порядке будут организованы питание и проживание, а также оплачены транспортные расходы (компенсация происходит по реальным затратам)
Организационный комитет оплачивает всем участникам расходы на проживание и транспорт (все реальные и неизбежные расходы возмещаются).
Шахматисты обязаны присутствовать на церемониях открытия и закрытия и носить официальную/командную форму во время мероприятий.
• 裁判员和仲裁委员会：
• 裁判长、副裁判长、直播技术人员由中国国际象棋协会委派。
• 在技术会议中选出仲裁委员会成员;
• 所有上诉均应以书面形式在规定时间内提交，仲裁委员会的决定为最终决定。
Судейская и апелляционный комитет
Судья, заместитель судьи и технический специалист по онлайн-эфиру назначаются Федерацией шахмат КНР.
Члены апелляционного комитета выбираются на организационном собрании;
Все обращения должны быть поданы в письменном виде в течение указанного времени, решение апелляционного комитета является окончательным.
比赛日程Расписание турнира：
未尽事宜将另行通知。
По всем нерешенным вопросам информация будет предоставлена дополнительно.